記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ヴァナの難解名称

ヴァナには言い間違いやすい地名や読めないアイテムなどが数々ありますが、なにげに読んでいるアイテム名も間違った読み方で認識してることが多々あります。
例えば
絹糸
虹布
黒虎の牙
甲冑魚の甲殻
蝙蝠扇


きぬいと
にじぬの
くろとらのきば
こうちゅうぎょのこうかく
こうもりせん(おうぎ)

と読んでいないかな?
実は全部間違いですw

正解は
けんし
こうふ
こっこのきば
かっちゅうぎょのこうかく
かわほりおうぎ
なのです!

なぜかというと、競売で名前順に並べ替えると正解の方の位置に並べ替えられます。

雑誌でFFXI翻訳チームの記事に日本語を他言語に訳すのは大変だとあったけど、元の日本語もかなり奥深いものだなぁと思いますね。
んと、そんな一日
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Yhkino

Author:Yhkino
ゲームプレイ日記へようこそ
コメントは承認制です。
コメントや拍手がもらえるとうれしいです。
記載されている
会社名・製品名・システム名などは
各社の商標、または登録商標です。

Copyright (C) 2010 - 2017
SQUARE ENIX
CO., LTD.
All Rights Reserved.

最新トラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。